PDF 한글변환 및 번역 방법

PDF 한글변환 및 번역 방법

안녕하세요.

이번에는 PDF 한글변환 및 번역 방법에 대해서 알아보려고 합니다. 요즘에는 PDF 파일 사용화가 정말 많이 늘었습니다. PDF 파일에 대해서 아직까지 많은 분들이 생소해 하고 있습니다. 그래서 다양한 서포트 프로그램들이 많이 나와서 손쉽게 수정하고 변환하고 읽을 수 있습니다. 우리나라는 아직까지 PDF 파일 보다는 한글파일이 훨씬 사용화 되어 있고, 수정하기도 쉽기 때문에 PDF 파일을 한글 파일로 변환하는 일이 많습니다. 그래서 첫 번째로 PDF 파일을 한글파일로 손쉽게 변환하는 방법을 알아 볼 것입니다.

두 번째로는 영문이나 기타 외국어로 되어 있는 PDF 파일 내용을 한글로 번역하는 방법에 대해서도 알아보려고 합니다. 특히 외국 논문을 수집하고 읽어야 하는 대학원생들에게 상당히 유용한 방법입니다. PDF 파일에 있는 내용을 일일이 읽으면서 번역 할 필요없이 원하는 언어로 한번에 번역해 주는 방법이 있으니 잘 확인하고 따라오시기 바랍니다.

1. PDF 한글변환

먼저 PDF 파일을 한글 파일로 변환하는 방법입니다. 먼저 세상의 모든 것이 검색되는 구글에 들어가셔서 검색창에 'allinpdf' 을 검색해 줍니다. 그러면 위에 빨간색 박스로 표시한 사이트가 상단에 나옵니다. 여기로 들어가주시면 됩니다.

그러면 이렇게 알록달록한 홈페이지로 접속하게 됩니다. 전부 영어라서 상당히 당황할 수도 있겠지만, 다행이도 이 PDF 한글변환 사이트는 친절하게 한국어가 지원이됩니다.

홈페이지 우측 상단에 빨간색 박스로 표시한 부분을 눌러주시면 원하는 언어로 선택이 가능합니다. 저희는 대한민국 사람이기 때문에 한국어로 설정해 주시면 됩니다.

한국어로 설정을 해주시면 이제 우리가 원하는 것을 찾아 읽을 수 있습니다. 위에 사진 빨간색 박스로 표시한 부분을 보시면 'PDF 변환기' 가 있습니다. 이것을 클릭해주시면 됩니다.

그러면 위에 사진 처럼 PDF 변환기의 모습이 나옵니다. 가운데 보시면 '여기에 파일을 드롭하세요' 라고 적힌 아주 큰 하늘색의 박스가 보입니다. 직접 변환을 해야 할 PDF 파일을 드래그해서 넣으셔도 되며, 하늘색 박스 우측 하단에 있는 '파일 선택' 을 눌르셔서 직접 파일을 선택하셔도 됩니다.

파일을 선택하시면 위에 사진 처럼 변환할 수 있는 파일 목록들이 나옵니다. 정말 다양한 확장자로 변환이 가능합니다. 저희는 PDF 한글변환이 주제이기 때문에 한글 파일 확장명인 'HWP' 를 선택하신 다음에 OK를 눌러주시면 됩니다.

그러면 위에 사진처럼 변환 중이라는 대기 창이 나옵니다. 잠깐 기다려 주시면 PDF 파일이 한글 파일로 변환이 됩니다.

 변환이 완료 되었습니다. 그러면 하늘색 박스 하단에 있는 '지금 파일 다운로드' 를 누르신 다음에 다운로드를 해주시면 됩니다.

정말 너무나도 쉬운 PDF 한글변환 방법에 대해서 알아봤습니다. 한글 말고도 다양한 확장자로 변환이 가능하니 참고하신 다음에 이용하시면 좋을 것 같습니다. 회원가입을 따로 할 필요가 없고, 무료로 사용이 가능하기 때문에 정말로 유용한 사이트입니다.

2. PDF 한글로 번역하기

이번에는 PDF 파일을 한글로 번역하는 방법입니다. 대학원생 분들은 논문을 쓰다 보면 외국 논문을 번역해야 하는 일이 종종 생깁니다. 간단한 글이 아닌 논문을 일일이 번역을 하자니 골머리가 너무나도 아픕니다. 논문은 대부분 PDF 파일입니다. 다행이도 외국어로된 논문을 한번에 번역해주는 사이트가 있습니다. 역시나 구글에 들어가셔서 'Doctranslator' 을 검색해 줍니다. 그러면 상단에 사이트가 나오는데 클릭하셔서 들어가시면 됩니다. 

접속한 사이트의 홈페이지 모습입니다. 상단 메뉴를 보면 PDF를 워드나 이미지로 변환하는 방법도 있습니다. 하지만 저희는 번역을 할 것이기에 다른 메뉴에는 눈길을 주지 맙시다.

이 사이트는 들어가자 마자 전체 메뉴가 한글로 번역이 됩니다. 하지만 간혹 영문으로 나오시는 분들이 있습니다. 그럴 경우 사이트 우측 상단에 있는 박스에서 언어선택을 해주시면 됩니다.

그렇다면 이제 PDF 파일 번역을 해보겠습니다. 홈페이지 하단에 있는 '지금 번역하기' 버튼을 눌러주시면 됩니다.

그러면 위에 사진처럼 창이 하나 나옵니다. 여기에 번역이 필요한 PDF 파일을 업로드 해주시면 됩니다. 영어 말고도 다양한 언어를 번역 해주며, 반대로 한글 말고 다른 언어로도 번역을 해줍니다. 저는 영문으로 된 외국 학술지 논문을 업로드 하였습니다.

업로드를 하면 파일 읽는 로딩시간이 조금 있습니다. 조금만 기다려주시면 됩니다.

로딩이 끝나면 위에 사진처럼 본인이 원하는 언어로 번역을 할 수 있습니다. 알맞는 언어를 선택하시고 '번역하기' 를 눌러주세요.

그러면 위에 사진 처럼 '문서 번역 중' 이라는 대기시간이 나타납니다. 문서 번역이 완료가 되면 바로 다운로드를 하시면 됩니다.

 문서의 크기에 따라 로딩시간이 많이 길어 질 수도 있으며, 너무 큰 크기의 문서는 번역이 안 될 수도 있습니다. 번역한 문서는 당연히 남용 또는 오용, 무단복제 등 저작권에 문제가 될 수 있는 일은 하시면 안 되며, 순순히 번역을 하는 목적으로만 사용하시길 바랍니다. 이 사이트 또한 회원가입을 따로 할 필요가 없으며, 무료로 사용이 가능한 아주 유용한 사이트입니다. 단점은 아쉽게도 완벽한 번역을 해주지는 못합니다. 구글 번역기 수준 정도라고 생각하시면 됩니다. 그래도 한 번에 문서 전체를 번역해 주기 때문에 많은 도움을 받을 수 있습니다. 

이번에는 이렇게 PDF 한글변환 및 번역 방법에 대해서 알아봤습니다. 요즘에는 정말 유용한 사이트들이 많이 나와서 도움을 쉽게쉽게 받을 수 있는 것 같습니다. PDF 파일 변환 문제와 번역문제로 머리가 아프셨던 분들에게 큰 도움이 됐으면 좋겠습니다.

세상이 점점 편해지고 있습니다.